1 00:00:04,265 --> 00:00:06,222 - Myślisz, że mam 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,789 czego potrzeba kierować tym domem? 3 00:00:07,790 --> 00:00:11,662 - Boden praktycznie pasował cię na rycerza jako swojego następcę. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,795 - Nawet nie sądzę, że Herrmann chce być szefem, 5 00:00:13,796 --> 00:00:17,320 nawet jeśli nie zdaje sobie z tego sprawy jeszcze on sam. 6 00:00:17,321 --> 00:00:20,062 - Muszę wziąć trochę czasu. 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,151 Pracowałem całe życie dla tej pracy. 8 00:00:22,152 --> 00:00:23,935 Nie chcę ryzykować, że to stracę. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,720 - Jestem z ciebie dumny, Carver. 10 00:00:25,721 --> 00:00:27,200 [muzyka dramatyczna] 11 00:00:27,201 --> 00:00:29,637 - Wiem, że ludzie myśleli wróciłem 12 00:00:29,638 --> 00:00:34,772 za wcześnie po Monice, ale musiałem tu być. 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,731 Jesteśmy frontmanami. 14 00:00:36,732 --> 00:00:40,214 Biegniemy w stronę niebezpieczeństwa, nie z dala od tego. 15 00:00:44,261 --> 00:00:45,958 [szum wody] 16 00:00:46,611 --> 00:00:48,309 [niewyraźny szum radiowy] 17 00:00:49,614 --> 00:00:52,529 - Wszyscy strażacy natychmiast się ewakuować. 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,053 - Ruszajmy się! - Chodźmy! 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,663 Rusz się! - [krzyczy] 20 00:00:55,664 --> 00:00:59,841 - Batalion 25 do Głównego, złapaliśmy strażaka, 21 00:00:59,842 --> 00:01:00,929 stan krytyczny. 22 00:01:00,930 --> 00:01:04,280 [wycie syren] 23 00:01:04,281 --> 00:01:07,240 [napięta muzyka] 24 00:01:07,241 --> 00:01:14,422 ? 25 00:01:20,602 --> 00:01:24,083 - Hej, myślałem, że wyszedłeś na przyjęcie urodzinowe. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,562 - Słuchasz radia? 27 00:01:25,563 --> 00:01:27,564 - Nie, właśnie rozmawiałem przez telefon. Dlaczego? Co się dzieje? 28 00:01:27,565 --> 00:01:29,218 - Doszło do pożaru domu w Pętli Zachodniej. 29 00:01:29,219 --> 00:01:32,395 Zawalił się dach, a w środku był strażak. 30 00:01:32,396 --> 00:01:35,355 Spieszono go teraz do szpitala. 31 00:01:35,356 --> 00:01:36,921 - Która remiza? 32 00:01:36,922 --> 00:01:44,104 ? 33 00:01:53,025 --> 00:01:54,591 - Jaka jest aktualizacja? 34 00:01:54,592 --> 00:01:56,812 - Po prostu go zabrali do OR. 35 00:01:56,813 --> 00:02:00,554 - Czy lekarze wiedzą czym oni się zajmują? 36 00:02:00,555 --> 00:02:02,425 - Możliwe złamania kompresyjne, 37 00:02:02,426 --> 00:02:05,776 krwawienie wewnętrzne, oparzenia dróg oddechowych. 38 00:02:05,777 --> 00:02:07,866 Walczy o jego życie właśnie teraz. 39 00:02:09,868 --> 00:02:12,435 - Jak tam remiza trzymasz się? 40 00:02:12,436 --> 00:02:15,264 - Tak dobrze, jak można się spodziewać. - Gdzie oni teraz są? 41 00:02:15,265 --> 00:02:16,526 - Powiedziałem im, żeby poszli się posprzątać. 42 00:02:16,527 --> 00:02:18,697 Wrócą wcześniej jest już po operacji. 43 00:02:21,402 --> 00:02:24,621 – zadzwonił komisarz Grissom w drodze tutaj. 44 00:02:24,622 --> 00:02:27,450 Będę cię potrzebować zebrać oficerów. 45 00:02:27,451 --> 00:02:29,148 Powiedz im, żeby się z nami spotkali w remizie. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,846 Dobra? 47 00:02:33,138 --> 00:02:36,590 - Ustawodawcy spotkali się dzisiaj, ale budżet 48 00:02:36,591 --> 00:02:38,287 nie został jeszcze zatwierdzony. 49 00:02:38,288 --> 00:02:39,767 A teraz na scenę z pożaru domu 50 00:02:39,768 --> 00:02:41,247 noc w West Loop sąsiedztwo 51 00:02:41,248 --> 00:02:42,987 centrum Chicago. 52 00:02:42,988 --> 00:02:45,381 Strażakom udało się uratować rodzina w środku, 53 00:02:45,382 --> 00:02:48,167 ale był jeden strażak pozostał krytycznie ranny. 54 00:02:48,168 --> 00:02:51,213 Urzędnicy nadal nie są pewni co do tego, co spowodowało pożar. 55 00:02:51,214 --> 00:02:52,389 [odległe brzęki] 56 00:02:54,174 --> 00:02:56,523 - Jakaś aktualizacja? 57 00:02:56,524 --> 00:03:01,136 - Nie, nadal wystarczy dotknąć i gotowe. 58 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 - Jak do cholery to się stało? 59 00:03:06,055 --> 00:03:07,751 - Nie wiem. 60 00:03:07,752 --> 00:03:10,407 - Oczyściliśmy ten dom. 61 00:03:12,911 --> 00:03:16,760 Wiesz, co do cholery robimy tutaj? 62 00:03:16,761 --> 00:03:20,242 Jeśli Pascal patrzy za wszelkie odpowiedzi, 63 00:03:20,243 --> 00:03:22,505 Nie mam żadnego. 64 00:03:22,506 --> 00:03:25,639 - Nie pytał o ciebie. 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,858 zrobiłem. 66 00:03:27,859 --> 00:03:29,860 Słuchaj, wiem, że wolisz bądź teraz w Med. 67 00:03:29,861 --> 00:03:32,864 Zabiorę cię tam z powrotem tak szybko, jak tylko mogę, ale... 68 00:03:36,912 --> 00:03:39,479 To nie może czekać. 69 00:03:39,480 --> 00:03:41,916 - Co się dzieje? 70 00:03:41,917 --> 00:03:48,836 ? 71 00:03:48,837 --> 00:03:50,881 - Komisarz Grissom poprosił 72 00:03:50,882 --> 00:03:54,276 Przeprowadzam analizę po zdarzeniu w związku z pożarem West Loop. 73 00:03:54,277 --> 00:03:55,538 - Komisarz? 74 00:03:55,539 --> 00:03:58,062 - Tak, chce krytyczną ocenę. 75 00:03:58,063 --> 00:04:01,327 Teraz zrobił to już wcześniej, 76 00:04:01,328 --> 00:04:03,242 kiedy strażak zostaje ciężko ranny, 77 00:04:03,243 --> 00:04:06,332 lub gdy miejsce pożaru idzie na południe. 78 00:04:06,333 --> 00:04:07,463 W tym przypadku jedno i drugie. 79 00:04:07,464 --> 00:04:09,857 - Według oceny, masz na myśli raport? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,728 - To śledztwo. 81 00:04:11,729 --> 00:04:14,296 - Będę potrzebował zeznań od każdego funkcjonariusza 82 00:04:14,297 --> 00:04:16,167 indywidualnie, łącznie z szefem. 83 00:04:18,780 --> 00:04:23,653 - Czy Grissom szuka ktoś tu jest winien? 84 00:04:23,654 --> 00:04:26,090 - Chcą wiedzieć co poszło nie tak. 85 00:04:26,091 --> 00:04:27,483 - To nie jest nie. 86 00:04:27,484 --> 00:04:31,748 - Zrobię co w mojej mocy aby chronić tę remizę, 87 00:04:31,749 --> 00:04:34,882 ale żeby to zrobić, Muszę wiedzieć dokładnie 88 00:04:34,883 --> 00:04:37,232 co się tam wydarzyło. 89 00:04:37,233 --> 00:04:38,581 - Wiem zrobisz co w Twojej mocy, 90 00:04:38,582 --> 00:04:40,844 ale powiedzmy sobie jasno, 91 00:04:40,845 --> 00:04:44,544 jeśli CFD dzwoni śledztwo, 92 00:04:44,545 --> 00:04:46,328 wtedy ktoś tutaj zostanie pociągnięty do odpowiedzialności 93 00:04:46,329 --> 00:04:47,764 za to, co wydarzyło się ostatniej nocy. 94 00:04:47,765 --> 00:04:54,729 ? 95 00:05:02,389 --> 00:05:03,911 - Kapitanie Herrmann. 96 00:05:03,912 --> 00:05:06,566 - Teraz naprawdę muszę to wszystko zrobić? 97 00:05:06,567 --> 00:05:08,394 - Tak, obawiam się, że tak. 98 00:05:08,395 --> 00:05:10,483 Chyba, że potrafisz wyjaśnić dokładnie do komisji 99 00:05:10,484 --> 00:05:13,225 co się stało później ewakuacja awaryjna? 100 00:05:15,619 --> 00:05:16,750 - Nie, proszę pana, nie mogę. 101 00:05:16,751 --> 00:05:18,360 - Cóż, muszę. 102 00:05:18,361 --> 00:05:21,189 Więc porozmawiamy incydent, 103 00:05:21,190 --> 00:05:24,366 uderzenie za uderzeniem, od początku. 104 00:05:24,367 --> 00:05:26,716 - Tak. 105 00:05:26,717 --> 00:05:30,111 - Mam telefon przyjdę o 21:04. 106 00:05:30,112 --> 00:05:32,722 Brzmi dobrze? - Tak, tak. 107 00:05:32,723 --> 00:05:34,550 - Co robiłeś w tym czasie? 108 00:05:34,551 --> 00:05:38,338 - Uh, sprzątałem. 109 00:05:41,819 --> 00:05:43,690 Hej, wszystko w porządku? 110 00:05:43,691 --> 00:05:46,736 - Tak, po prostu nie spałem w ogóle ostatniej nocy. 111 00:05:46,737 --> 00:05:48,521 Otis ma gorączkę. 112 00:05:48,522 --> 00:05:50,087 Jeżdżę na oparach. 113 00:05:50,088 --> 00:05:52,307 - Po to właśnie jest kawa. Po prostu celuj lepiej niż ja. 114 00:05:52,308 --> 00:05:55,005 - No wiesz, pomyślałem Skończyłem 115 00:05:55,006 --> 00:05:57,356 nieprzespane noce po tej całej dziecięcej części. 116 00:05:57,357 --> 00:05:59,967 - Tak, cóż, nie miałem porządny sen 117 00:05:59,968 --> 00:06:01,316 odkąd urodził się Lee Henry. 118 00:06:01,317 --> 00:06:03,840 - Tak, Severide i Kidd nie mam pojęcia 119 00:06:03,841 --> 00:06:04,928 na co ich stać. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,582 - [śmiech] Boże pomóż im. 121 00:06:06,583 --> 00:06:08,323 Nie mają pojęcia. 122 00:06:08,324 --> 00:06:10,456 Cholera, właśnie robię plama większa. 123 00:06:10,457 --> 00:06:12,066 [włącza się alarm] 124 00:06:12,067 --> 00:06:15,156 - Oddział 3, Ciężarówka 81, Silnik 51. 125 00:06:15,157 --> 00:06:17,767 - Zauważyłeś Cruz słabł? 126 00:06:17,768 --> 00:06:19,290 - Cruz wydawał mi się w porządku. 127 00:06:19,291 --> 00:06:21,162 - Najwyraźniej nie spał poprzedniej nocy. 128 00:06:21,163 --> 00:06:23,164 - Tak jak mówiłem, wydawał się zdolny do pełnienia obowiązków. 129 00:06:23,165 --> 00:06:25,167 Jeśli tego nie zrobił, Wysłałbym go do domu. 130 00:06:25,648 --> 00:06:29,083 Spójrz, jeśli to jest to o tym co się stało 131 00:06:29,084 --> 00:06:31,477 z Cruzem na rozmowie- - Nie wybiegajmy do przodu. 132 00:06:31,478 --> 00:06:32,608 Wróć do alarmu. 133 00:06:32,609 --> 00:06:34,479 Powiedziałeś, że jesteś dokończenie raportu. 134 00:06:36,613 --> 00:06:38,179 - Nadal nad tym pracujesz? 135 00:06:38,180 --> 00:06:42,009 - Tak, muszę to zrobić. Potrzebujesz czegoś? 136 00:06:42,010 --> 00:06:44,664 - Tak, słyszałeś o tym kurs lin technicznych 137 00:06:44,665 --> 00:06:46,579 w akademii? 138 00:06:46,580 --> 00:06:49,799 - Aha, tak Kaffee tego uczy, prawda? 139 00:06:49,800 --> 00:06:52,194 Jest dobry. - Więc znasz go? 140 00:06:53,717 --> 00:06:55,283 Przydałaby mi się rekomendacja. 141 00:06:55,284 --> 00:06:56,458 - Za mało akcji dla ciebie tutaj? 142 00:06:56,459 --> 00:06:58,808 - Im więcej, tym lepiej, wiesz? 143 00:06:58,809 --> 00:07:00,027 Chyba po prostu jeździ w rodzinie. 144 00:07:00,028 --> 00:07:01,420 - Uzgodniłeś to z Herrmannem? - Tak. 145 00:07:01,421 --> 00:07:03,683 Powiedział, że jest spoko, pod warunkiem jak to nie przeszkadza. 146 00:07:03,684 --> 00:07:07,077 - To nie musi być list czy coś w tym rodzaju, prawda? 147 00:07:07,078 --> 00:07:08,644 Mam dość papierkowej roboty tak jak jest. 148 00:07:08,645 --> 00:07:10,038 - Myślę, że warto zadzwonić. 149 00:07:12,301 --> 00:07:14,476 - Daj mi jego numer. - Skopiuj to. 150 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 Dziękuję, Kelly. 151 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 [włącza się alarm] 152 00:07:20,048 --> 00:07:21,701 - Oddział 3, ciężarówka 81... 153 00:07:21,702 --> 00:07:25,661 - Przypomnij mi, Carver był odszedł od 51 na jak długo? 154 00:07:25,662 --> 00:07:28,359 - 30 dni. 155 00:07:28,360 --> 00:07:30,449 - To należało do Carvera pierwsza zmiana z powrotem? 156 00:07:30,450 --> 00:07:31,537 - Tak. 157 00:07:31,538 --> 00:07:33,234 - Jak się czułeś? o tym? 158 00:07:33,235 --> 00:07:35,889 - Nie mogłem się doczekać. 159 00:07:35,890 --> 00:07:41,111 Zmienne kontrakty CFD są świetne, ale chciałem odzyskać swoje towarzystwo. 160 00:07:41,112 --> 00:07:45,160 - Urlop Carvera, jaki był powód? 161 00:07:47,902 --> 00:07:50,033 - To było osobiste. 162 00:07:50,034 --> 00:07:52,514 - Słyszałem o rehabilitacji było dużo rozmów. 163 00:07:52,515 --> 00:07:55,386 Oni nie żartowali o tym. 164 00:07:55,387 --> 00:07:56,736 - Chociaż to może być dobre. 165 00:07:56,737 --> 00:07:58,781 - Nie, było. 166 00:07:58,782 --> 00:08:01,654 Pomógł niektórym zrozumieć sens rzeczy, z którymi miałem do czynienia, 167 00:08:01,655 --> 00:08:03,569 przyniósł inne rzeczy w centrum uwagi. 168 00:08:03,570 --> 00:08:05,005 To było właściwe posunięcie. 169 00:08:05,006 --> 00:08:08,269 - Cóż, jesteśmy szczęśliwi czy wróciłeś do rotacji. 170 00:08:08,270 --> 00:08:10,532 Violetta i Nowak są przygnębieni tęsknotą za tobą, 171 00:08:10,533 --> 00:08:12,403 ale ciągną zmiana na 90. 172 00:08:12,404 --> 00:08:13,454 - Aha. 173 00:08:16,452 --> 00:08:19,280 Złapię ich następnym razem. - Mhm. 174 00:08:19,281 --> 00:08:21,717 - Hej, pozwolisz Ritterowi i Mouch wiedzą 175 00:08:21,718 --> 00:08:23,284 ten szef chce się z nami widzieć po śniadaniu? 176 00:08:23,285 --> 00:08:25,765 - Zrobię. - Świetnie. 177 00:08:25,766 --> 00:08:27,984 - Hej, jak leci? 178 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 To znaczy, z Szefem, odkąd- 179 00:08:31,554 --> 00:08:32,990 - Skomplikowane. 180 00:08:34,644 --> 00:08:36,993 - Mogę coś zrobić? 181 00:08:36,994 --> 00:08:39,474 - On po prostu chce wszystkich wykonywać swoją pracę. 182 00:08:39,475 --> 00:08:43,086 - Cóż, jestem więcej niż gotowy za to. 183 00:08:43,087 --> 00:08:44,349 - Dobry. 184 00:08:47,637 --> 00:08:51,530 - Czy miałeś jakieś obawy? o Carverze 185 00:08:51,531 --> 00:08:53,749 zdatność do służby? 186 00:08:53,750 --> 00:08:55,012 - Nie. 187 00:08:57,188 --> 00:08:58,624 - Nie było go przez miesiąc. 188 00:08:58,625 --> 00:09:00,234 - Cóż, był wcześniej na urlopie, 189 00:09:00,235 --> 00:09:02,497 i nie miał żadnych problemów wskakując z powrotem. 190 00:09:02,498 --> 00:09:05,021 I wydawało się, że porucznik Kidd myśleć, że był gotowy. 191 00:09:05,022 --> 00:09:07,502 - I właśnie wziąłeś jej słowo? 192 00:09:07,503 --> 00:09:09,896 - Nie, kazałem jej ćwiczyć bieganie z całym zespołem 193 00:09:09,897 --> 00:09:11,593 więc mogłem zobaczyć na własne oczy. - I? 194 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - Miała rację. 195 00:09:16,860 --> 00:09:20,950 - I tam właśnie byłeś kiedy nadeszło połączenie? 196 00:09:20,951 --> 00:09:23,605 Oglądasz ćwiczenia? 197 00:09:23,606 --> 00:09:28,567 - Nie, byłem w swoim biurze, zatwierdzanie napraw sprzętu. 198 00:09:28,568 --> 00:09:31,570 [ponura muzyka] 199 00:09:31,571 --> 00:09:38,534 ? 200 00:09:42,756 --> 00:09:45,585 [zegarek tyka] 201 00:09:49,371 --> 00:09:51,416 [zapukaj do drzwi] 202 00:09:54,550 --> 00:09:56,464 Tak. - Hej, szefie. 203 00:09:56,465 --> 00:09:59,162 Damon zrobił spaghetti jeśli jesteś głodny. 204 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 - Jestem dobry. 205 00:10:04,995 --> 00:10:07,301 Coś jeszcze? - Aha, tak. 206 00:10:07,302 --> 00:10:11,653 Znasz Davisa, trzecia zmiana Maszynista? 207 00:10:11,654 --> 00:10:12,741 - Dobra. 208 00:10:12,742 --> 00:10:14,351 - Wpadłem na niego podczas zmiany zmiany. 209 00:10:14,352 --> 00:10:18,051 Powiedział, że się widzieli wielu z was w biurze 210 00:10:18,052 --> 00:10:19,661 ostatnie kilka tygodni. 211 00:10:19,662 --> 00:10:21,881 - Cóż, to może nadejść jako niespodziankę dla was obojga, 212 00:10:21,882 --> 00:10:23,360 ale ja tu pracuję. 213 00:10:23,361 --> 00:10:26,320 - Cóż, on tylko o tym wspomniał ponieważ, 214 00:10:26,321 --> 00:10:29,932 technicznie, w takim razie jesteś po zmianie. 215 00:10:29,933 --> 00:10:33,284 - Tak, praca mnie trzyma od powrotu do domu. 216 00:10:35,286 --> 00:10:38,593 - Jasne. Ma sens. 217 00:10:38,594 --> 00:10:41,336 OK, zatem. Zostawię cię z tym. 218 00:10:42,946 --> 00:10:44,165 - Mouch. 219 00:10:44,166 --> 00:10:47,471 Możesz powiedzieć Davisowi? żeby się nie przejmować 220 00:10:47,472 --> 00:10:49,649 z godzinami, które trzymam? 221 00:10:50,519 --> 00:10:52,651 Hmm? - Tak, szefie. 222 00:10:52,652 --> 00:10:54,565 [włącza się alarm] 223 00:10:54,566 --> 00:10:58,004 - Oddział 3, Ciężarówka 81, Silnik 51. 224 00:10:58,005 --> 00:11:00,354 - Telefon był o 21:04. 225 00:11:00,355 --> 00:11:02,095 To były wszystkie jednostki, 410 West Randolph. 226 00:11:02,096 --> 00:11:03,705 Byliśmy tam o 2109. 227 00:11:03,706 --> 00:11:07,578 [wycie syren] 228 00:11:07,579 --> 00:11:08,928 - Idę do pracy! 229 00:11:08,929 --> 00:11:11,931 [muzyka dramatyczna] 230 00:11:11,932 --> 00:11:18,807 ? 231 00:11:18,808 --> 00:11:21,506 - Zabierz tych ludzi z powrotem. Zrób trochę miejsca! 232 00:11:25,766 --> 00:11:31,646 - Widziałem wydobywające się płomienie liczne okna na pierwszym piętrze, 233 00:11:31,647 --> 00:11:34,257 wydobywający się z niego ciężki dym komin i poddasze. 234 00:11:34,258 --> 00:11:35,389 - Więc piwnica i pierwsze piętro 235 00:11:35,390 --> 00:11:36,999 byli już w pełni zaangażowani. 236 00:11:37,000 --> 00:11:40,829 - Może mieliśmy minuty. 237 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Jakie miałeś rozkazy? 238 00:11:46,270 --> 00:11:47,707 Szef? 239 00:11:51,449 --> 00:11:53,234 Co się stało dalej? 240 00:11:55,584 --> 00:11:57,803 - Wszystko poszło do diabła. 241 00:11:57,804 --> 00:12:00,414 - Panie! - Tak? 242 00:12:00,415 --> 00:12:01,763 - Mieszkają tam Marshallowie. 243 00:12:01,764 --> 00:12:03,765 Nie widziałem, czy wyszli. - Ile? 244 00:12:03,766 --> 00:12:06,072 - Dwoje rodziców, dwójka dzieci. 245 00:12:06,073 --> 00:12:07,682 [szkło pęka] 246 00:12:07,683 --> 00:12:09,902 - [kaszel] 247 00:12:09,903 --> 00:12:11,294 - Trzymaj się! 248 00:12:11,295 --> 00:12:14,950 - [kaszle] Pomoc! 249 00:12:14,951 --> 00:12:16,736 Pomoc! 250 00:12:18,476 --> 00:12:19,868 [ludzie krzyczą] 251 00:12:19,869 --> 00:12:25,875 ? 252 00:12:29,836 --> 00:12:31,575 - Było już 2110. 253 00:12:31,576 --> 00:12:33,708 Skoczek był potwierdzeniem wystarczy mi 254 00:12:33,709 --> 00:12:35,101 że rodzina nie wyszło. 255 00:12:35,102 --> 00:12:37,146 - Powiedziano ci to była czteroosobowa rodzina? 256 00:12:37,147 --> 00:12:40,106 - Tak, co oznaczało, że były jeszcze trzy w środku. 257 00:12:40,107 --> 00:12:42,499 Silnik 51, poprowadzić wąż do ognia 258 00:12:42,500 --> 00:12:44,763 i przytrzymaj go, aż sprzątamy górę. 259 00:12:44,764 --> 00:12:46,416 - Skopiuj to. - Chodźmy! 260 00:12:46,417 --> 00:12:48,549 - 33, musisz to zaatakować pożar piwnicy od tyłu. 261 00:12:48,550 --> 00:12:49,724 - Kopiuj! 262 00:12:49,725 --> 00:12:51,682 - Oddział 3, podstawowe wyszukiwanie na dwa. 263 00:12:51,683 --> 00:12:53,815 Nie przedłużaj powitania. - Skopiuj to. 264 00:12:53,816 --> 00:12:55,382 Słyszałeś go, ruszajmy się, drużyno. 265 00:12:55,383 --> 00:12:57,950 - Ciężarówka 81, odpowietrz, wejdź i szukaj 266 00:12:57,951 --> 00:12:59,516 ze strony brawa i strona delta. 267 00:12:59,517 --> 00:13:01,692 - Skopiuj to, szefie. Podnieśmy te drabiny. 268 00:13:01,693 --> 00:13:02,955 - Skopiuj to. 269 00:13:02,956 --> 00:13:04,695 - Batalion 25 do Głównego, Potrzebuję destylatora 270 00:13:04,696 --> 00:13:06,785 i alarm w pudełku oraz Plan EMS I. 271 00:13:06,786 --> 00:13:08,090 - Kopia, Batalion 25. 272 00:13:08,091 --> 00:13:10,527 - Szef wydał rozkaz, odpowietrz, wejdź, szukaj. 273 00:13:10,528 --> 00:13:12,399 Powiedziałem Mouchowi i Ritterowi aby przejść na stronę delty. 274 00:13:12,400 --> 00:13:14,967 Carver był ze mną. - Podzieliłeś swój zespół? 275 00:13:14,968 --> 00:13:16,838 - Wiedzieliśmy, że tak mały potencjał ratunkowy. 276 00:13:16,839 --> 00:13:18,187 Mieliśmy dużo ziemi zakryć. 277 00:13:18,188 --> 00:13:19,623 - Więc atakujesz z obu stron. 278 00:13:19,624 --> 00:13:21,408 Daje ci więcej czasu. 279 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 - Tyle że zostałem napadnięty. 280 00:13:23,150 --> 00:13:26,500 - Poruczniku, powiedział jego brat nadal tam jest. 281 00:13:26,501 --> 00:13:27,849 - Hej, hej. Przestań, przestań. 282 00:13:27,850 --> 00:13:29,068 - Nie mogłem się do niego dostać! 283 00:13:29,069 --> 00:13:30,504 Proszę, musisz! - Jest w porządku. 284 00:13:30,505 --> 00:13:31,853 Powiedz nam, gdzie on jest. 285 00:13:31,854 --> 00:13:33,855 - Sypialnia z tyłu. Jest w swoim łóżeczku. 286 00:13:33,856 --> 00:13:35,944 Proszę! - Hej, dopadniemy go. 287 00:13:35,945 --> 00:13:38,339 - 81, ruszajmy! - [szloch] 288 00:13:40,907 --> 00:13:43,473 - A teraz wiedzieliśmy w środku było dziecko, 289 00:13:43,474 --> 00:13:45,345 jakby co sekundę już się nie liczyło. 290 00:13:45,346 --> 00:13:47,608 - I Pascala chodziło ci o to. 291 00:13:47,609 --> 00:13:50,872 - To trochę w jego stylu. 292 00:13:50,873 --> 00:13:53,570 - Dla ciebie czy dla wszystkich? 293 00:13:53,571 --> 00:13:55,877 - Nie wiem, Nie mogę wypowiadać się za innych. 294 00:13:55,878 --> 00:13:58,271 - Więc nie. 295 00:13:58,272 --> 00:13:59,882 Mów za siebie. 296 00:14:01,928 --> 00:14:07,063 - Sprawy były trudne odkąd odszedłeś. 297 00:14:08,412 --> 00:14:10,500 Ale nie mylił się. 298 00:14:10,501 --> 00:14:12,154 traciliśmy czas, 299 00:14:12,155 --> 00:14:15,854 i nie byliśmy jedyni. 300 00:14:15,855 --> 00:14:17,856 - Silnik miał problemy? 301 00:14:17,857 --> 00:14:19,292 - Tak, nie powinniśmy byli. 302 00:14:19,293 --> 00:14:22,382 To znaczy, wyprowadziliśmy, byliśmy gotowi do wyjścia. 303 00:14:22,383 --> 00:14:24,732 Czekaliśmy tylko na wodę, i... 304 00:14:24,733 --> 00:14:26,342 [wydycha] 305 00:14:26,343 --> 00:14:28,431 Na zewnątrz panował chaos. - Chaos jak? 306 00:14:28,432 --> 00:14:30,825 - Cóż, wydawało się cała okolica zniknęła. 307 00:14:30,826 --> 00:14:33,132 Przyjechało pogotowie ratunkowe z każdego kierunku. 308 00:14:33,133 --> 00:14:35,221 Mieliśmy zakłócenia w radiu. 309 00:14:35,222 --> 00:14:36,657 Krzyczałam, żeby wysłać woda. 310 00:14:36,658 --> 00:14:37,963 Doherty mnie nie słyszał. 311 00:14:37,964 --> 00:14:39,312 I na dodatek, 312 00:14:39,313 --> 00:14:42,098 nie mieliśmy jeszcze kontrola ruchu. 313 00:14:43,883 --> 00:14:45,449 Ruszajmy się. 314 00:14:50,977 --> 00:14:53,413 - [jęczy] Sukinsynu. 315 00:14:53,414 --> 00:14:55,545 Chyba żartujesz. 316 00:14:55,546 --> 00:14:58,461 Hej! Rusz samochód, idioto! 317 00:14:58,462 --> 00:14:59,854 - Co się stało? 318 00:14:59,855 --> 00:15:02,813 - Gumownik zatrzymał się na cholernym wężu. 319 00:15:02,814 --> 00:15:04,815 - Policja, gdzie jest nasz kontrola ruchu, co? 320 00:15:04,816 --> 00:15:06,426 - Jednostki w drodze. - Iść! 321 00:15:06,427 --> 00:15:08,819 - Chodźmy. Doherty, przyślij mi trochę wody! 322 00:15:08,820 --> 00:15:10,778 - Skopiuj to! 323 00:15:10,779 --> 00:15:12,693 - To był rok 2111. 324 00:15:12,694 --> 00:15:15,739 Silnik 33 atakował pożar piwnicy od tyłu, 325 00:15:15,740 --> 00:15:18,438 ale jeszcze nie zaczęliśmy nasze główne działania poszukiwawczo-ratownicze. 326 00:15:18,439 --> 00:15:20,048 - Czekałeś w silniku 51. 327 00:15:20,049 --> 00:15:22,921 - Zespół nie mógł się dostać dopóki nie oczyścili ścieżki. 328 00:15:22,922 --> 00:15:25,924 - Jack Damon, nie zrobił tego pracowałem już wcześniej nad silnikiem. 329 00:15:25,925 --> 00:15:28,230 - Miał, jako pływak. 330 00:15:28,231 --> 00:15:30,972 - Nie, wcześniej pod Gregorym, pod Kiddem, 331 00:15:30,973 --> 00:15:33,453 jego doświadczenie było głównie na ciężarówkach. 332 00:15:33,454 --> 00:15:35,150 Wsadziłeś go do silnika. 333 00:15:35,151 --> 00:15:36,804 - Cóż, nie zrobiłbym tego gdybym nie ufał 334 00:15:36,805 --> 00:15:38,111 Damon mógłby wykonać tę robotę. 335 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 - A powiązania rodzinne? 336 00:15:43,725 --> 00:15:45,073 - A co z tym? 337 00:15:45,074 --> 00:15:46,379 - Cóż, przyprowadziłeś go z powrotem, 338 00:15:46,380 --> 00:15:48,598 wiedząc, że był Brat Severide'a, 339 00:15:48,599 --> 00:15:52,776 Szwagier Kidda. - Zatrudniłeś go pierwszy. 340 00:15:52,777 --> 00:15:55,605 - Nie wiedziałem. 341 00:15:55,606 --> 00:15:58,130 - Cóż, wiedziałeś o Kiddzie i związek Severide'a. 342 00:15:58,131 --> 00:15:59,567 Pozwalasz im pracować razem. 343 00:16:01,569 --> 00:16:04,049 - Tu nie chodzi o mnie. 344 00:16:04,050 --> 00:16:07,139 Chodzi o wezwanie, czy element rodzinny 345 00:16:07,140 --> 00:16:09,402 miało na to wpływ. 346 00:16:09,403 --> 00:16:11,491 [napięta muzyka] 347 00:16:11,492 --> 00:16:14,538 - Cóż, nie jestem tą osobą powinieneś pytać. 348 00:16:16,888 --> 00:16:18,324 - Damon nie był problemem. 349 00:16:18,325 --> 00:16:21,675 Firehouse 20 skopał mu tyłek, uczyniło go silniejszym. 350 00:16:21,676 --> 00:16:23,155 Teraz mógł już samodzielnie stać. 351 00:16:23,156 --> 00:16:24,895 I znałem tego Herrmanna zaopiekowałaby się nim. 352 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 - Więc nie byłeś rozproszony? 353 00:16:26,768 --> 00:16:29,161 - Martwisz się o Damona? Nie. 354 00:16:29,162 --> 00:16:31,424 Nie dlatego dzwonimy poszedł na bok. 355 00:16:31,425 --> 00:16:32,642 - Więc dlaczego to zrobił? 356 00:16:32,643 --> 00:16:34,470 - Nie mogę ci powiedzieć dlaczego. 357 00:16:34,471 --> 00:16:37,343 Ale mogę powiedzieć kiedy. 358 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 Dla nas to był ten moment dotarliśmy na to drugie piętro. 359 00:16:42,914 --> 00:16:45,873 [muzyka dramatyczna] 360 00:16:45,874 --> 00:16:48,136 ? 361 00:16:48,137 --> 00:16:51,052 - Hej, szefie, oddział kieruje się na drugie piętro. 362 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 - Kopia, Oddział 3. 363 00:17:03,239 --> 00:17:05,545 - Tony, Capp, chłopaki stanąć po stronie alfa. 364 00:17:05,546 --> 00:17:06,720 Cruz, jesteś ze mną. 365 00:17:06,721 --> 00:17:08,027 - Kopiuj! 366 00:17:10,507 --> 00:17:11,557 - Cruz! 367 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 Cruz! 368 00:17:16,209 --> 00:17:18,558 Cruz, kopiujesz? 369 00:17:18,559 --> 00:17:20,734 [statyczne trzeszczenie] 370 00:17:20,735 --> 00:17:22,041 Cruz! 371 00:17:25,609 --> 00:17:27,871 - Jest teraz 2112. 81 ma drabiny na górze. 372 00:17:27,872 --> 00:17:30,309 Silnik 51 i Oddział 3 miały właśnie wszedłem do lokalu. 373 00:17:30,310 --> 00:17:32,006 - Jaki jest stan ognia? 374 00:17:32,007 --> 00:17:33,486 - Zły. 375 00:17:33,487 --> 00:17:35,662 33 trzyma to na dystans, przynajmniej na razie. 376 00:17:35,663 --> 00:17:37,055 - W końcu odpocząłeś? 377 00:17:37,056 --> 00:17:39,840 - [wzdycha] Nie, wtedy straciliśmy Cruza. 378 00:17:39,841 --> 00:17:41,842 Natychmiast odzyskaj ten tłum. 379 00:17:41,843 --> 00:17:43,626 I chcę, żeby Randolph był zamknięty na obu końcach. 380 00:17:43,627 --> 00:17:45,324 Nie chcę mieć zapytać cię ponownie. 381 00:17:45,325 --> 00:17:47,326 - Tak, proszę pana. - Cruz, kopiujesz? 382 00:17:47,327 --> 00:17:51,112 [muzyka dramatyczna] 383 00:17:51,113 --> 00:17:52,418 - Cruzu? 384 00:17:52,419 --> 00:17:55,551 - [kaszel] 385 00:17:55,552 --> 00:17:57,118 - Cruz, co się dzieje? 386 00:17:57,119 --> 00:17:59,512 - Nie mogłem- Nie mogłam tam oddychać. 387 00:17:59,513 --> 00:18:02,602 - Co jest nie tak? - Nie wiem. 388 00:18:02,603 --> 00:18:04,082 - Cruz, wszystko w porządku? 389 00:18:04,083 --> 00:18:06,563 - Tak, coś jest nie tak z moim zbiornikiem. 390 00:18:07,738 --> 00:18:09,913 - Cholera, twój regulator jest zamrożony. 391 00:18:09,914 --> 00:18:12,742 - Mamy drużynę 3X do drużyny 3 dwie ofiary nieprzytomne. 392 00:18:12,743 --> 00:18:14,440 Potrzebujesz pomocy tutaj. 393 00:18:14,441 --> 00:18:15,702 - Wróć do środka. Zaopiekuję się nim. 394 00:18:15,703 --> 00:18:17,138 - Och, szefie, nie, Mam się dobrze, przysięgam. 395 00:18:17,139 --> 00:18:19,129 Potrzebuję tylko nowego zbiornika. - No to szybko. 396 00:18:22,144 --> 00:18:25,320 - Carver i ja byli po brawurowej stronie, 397 00:18:25,321 --> 00:18:29,455 oraz Ritter i Mouch 398 00:18:29,456 --> 00:18:31,153 byli w delcie. 399 00:18:32,720 --> 00:18:34,547 Oddział zidentyfikował dwie ofiary, 400 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 ale oni nadal nie znalazł dziecka. 401 00:18:36,884 --> 00:18:40,727 Carver i ja wszedł na drugie piętro 402 00:18:40,728 --> 00:18:42,903 po brawurowej stronie. 403 00:18:42,904 --> 00:18:49,432 ? 404 00:18:50,781 --> 00:18:53,740 Carver, pokój dziecka powinien być po lewej stronie. 405 00:18:53,741 --> 00:18:54,958 - Kopiuj. - Iść! 406 00:18:54,959 --> 00:19:01,966 ? 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,188 Carver, kopiujesz? 408 00:19:07,189 --> 00:19:09,496 [statyczne trzeszczenie] 409 00:19:10,932 --> 00:19:12,106 Rzeźbiarz? 410 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 [statyczne trzeszczenie] 411 00:19:19,201 --> 00:19:22,160 - Przepraszam, ręce były zajęte. 412 00:19:22,161 --> 00:19:24,031 - Dobra. - [płacze] 413 00:19:24,032 --> 00:19:25,946 - Cześć, kochanie. W porządku. Hej. 414 00:19:25,947 --> 00:19:28,818 Zamiataj pokój, to podążaj za mną w dół. 415 00:19:28,819 --> 00:19:30,951 - Kopiuj. 416 00:19:30,952 --> 00:19:32,431 - [płacze] 417 00:19:32,432 --> 00:19:33,910 - Żył, 418 00:19:33,911 --> 00:19:38,045 ale jego oddech był płytki. Był ospały. 419 00:19:38,046 --> 00:19:40,482 Trzeba go było leczyć od razu. 420 00:19:40,483 --> 00:19:42,267 - Carver go zabrał do lekarzy? 421 00:19:42,268 --> 00:19:44,791 - Nie, zrobiłem to. 422 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 Gdy tylko uderzę o ziemię. 423 00:19:48,274 --> 00:19:51,841 Medycy! - [płacze] 424 00:19:51,842 --> 00:19:54,017 - Potrzebuje teraz tlenu. 425 00:19:54,018 --> 00:19:56,019 - Mamy go. 426 00:19:56,020 --> 00:20:02,244 ? 427 00:20:04,028 --> 00:20:06,465 - Ciężarówka 81X do Ciężarówki 81, potrzebujemy kogoś 428 00:20:06,466 --> 00:20:08,945 aby przechylić naszą drabinę na deltę. 429 00:20:08,946 --> 00:20:11,601 - Hej, skopiuj to, Mouch. Jestem w drodze. 430 00:20:14,300 --> 00:20:16,475 - Ile ofiar nadal byli w środku? 431 00:20:16,476 --> 00:20:18,303 - Dwa. 432 00:20:18,304 --> 00:20:22,437 Tony i Capp byli w środku główna sypialnia tutaj 433 00:20:22,438 --> 00:20:24,004 próbując się wyplątać dorosły samiec 434 00:20:24,005 --> 00:20:25,832 który upadł trochę gruzu. 435 00:20:25,833 --> 00:20:28,574 - A ty i Cruz? 436 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 - Właśnie nam się udało z powrotem do środka. 437 00:20:32,100 --> 00:20:35,058 [szum wody] 438 00:20:35,059 --> 00:20:42,066 ? 439 00:20:43,416 --> 00:20:46,244 [syczy zbiornik z tlenem] 440 00:20:46,245 --> 00:20:47,295 W ten sposób. 441 00:20:49,552 --> 00:20:51,684 - Poruczniku! 442 00:20:51,685 --> 00:20:53,512 - Damona? - Przysłał nas Herrmann. 443 00:20:53,513 --> 00:20:54,817 Co możemy zrobić? 444 00:20:54,818 --> 00:20:56,645 - Sprawdź strych w dół korytarza. 445 00:20:56,646 --> 00:20:59,169 [rozbijanie się drewna] 446 00:20:59,170 --> 00:21:01,346 Ruszaj się! - Kopiuj! 447 00:21:01,347 --> 00:21:05,045 - Hej, poruczniku, mam kolejna ofiara tutaj. 448 00:21:05,046 --> 00:21:06,525 - Cruz i ja pociągnął dorosłą kobietę 449 00:21:06,526 --> 00:21:08,179 z drugiej sypialni. 450 00:21:12,271 --> 00:21:16,535 - Oraz Clarence'owi i Damonowi, poszli na strych? 451 00:21:16,536 --> 00:21:18,145 - Tak, nigdy im się to nie udało. 452 00:21:18,146 --> 00:21:20,736 I wtedy podłoga się zapadła, i jeden z nich upadł. 453 00:21:20,737 --> 00:21:24,760 Szef wołał ewakuację awaryjną 454 00:21:24,761 --> 00:21:26,109 w tym momencie. 455 00:21:26,110 --> 00:21:27,676 Krzyknęłam do Damona i Clarence'a 456 00:21:27,677 --> 00:21:29,243 żeby się do cholery wydostać, i to było to. 457 00:21:29,244 --> 00:21:33,203 - I jesteś pewien, że liczyłeś sześciu ludzi tam na górze? 458 00:21:33,204 --> 00:21:36,555 - Tony i Capp, ja i Cruz, Damona i Clarence’a. 459 00:21:36,556 --> 00:21:39,862 To daje sześć. 460 00:21:39,863 --> 00:21:41,908 - Sześć poszło w górę i spadło sześciu. 461 00:21:41,909 --> 00:21:43,388 Sam je policzyłem. 462 00:21:43,389 --> 00:21:44,737 - Pokaż mi. 463 00:21:44,738 --> 00:21:46,739 - Tak, cóż, ja i Damon, 464 00:21:46,740 --> 00:21:48,784 opublikowaliśmy tutaj w pokoju frontowym. 465 00:21:48,785 --> 00:21:52,135 Widziałem wszystkich przyjdź i odejdź. 466 00:21:52,136 --> 00:21:54,921 Skład był pierwszy. 467 00:21:54,922 --> 00:21:56,923 – mówi Severide Damon był na górze 468 00:21:56,924 --> 00:21:59,665 na drugim piętrze z nim. 469 00:21:59,666 --> 00:22:02,842 - Tak, był, ale nie na początku. 470 00:22:02,843 --> 00:22:09,980 ? 471 00:22:11,504 --> 00:22:14,375 - Mamy kolejną ofiarę. Przydałaby się ręka. 472 00:22:14,376 --> 00:22:16,682 - Kapitanie! 473 00:22:16,683 --> 00:22:18,727 - Dobra, idź! Ty też! 474 00:22:18,728 --> 00:22:20,861 Clarence, idź za nim! 475 00:22:25,955 --> 00:22:29,564 - Po co się rozstawać Clarence’a i Doherty’ego? 476 00:22:29,565 --> 00:22:32,306 - Ponieważ Damon to zrobił doświadczenie w poszukiwaniach i ratownictwie, 477 00:22:32,307 --> 00:22:35,004 ale to naprawdę nie ma znaczenia bo ci dwaj 478 00:22:35,005 --> 00:22:37,398 został wyrzucony tak samo szybko, jak poszli w górę. 479 00:22:37,399 --> 00:22:39,400 - Z powodu nakazu ewakuacji. 480 00:22:39,401 --> 00:22:43,362 - Tak, pomyślał Szef nadszedł czas, aby to zadzwonić. 481 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 - Ale nie zrobiłeś tego. 482 00:22:47,844 --> 00:22:49,368 Myślałeś, że masz więcej czasu. 483 00:22:51,718 --> 00:22:54,546 - Nie wiem, może. - Może. 484 00:22:54,547 --> 00:22:55,982 Może gdyby tak było minęło więcej czasu, 485 00:22:55,983 --> 00:22:57,810 nie byłoby pozostawił strażaka. 486 00:22:57,811 --> 00:23:00,856 Może byś to zrobił biorąc pod uwagę ten dodatkowy czas 487 00:23:00,857 --> 00:23:02,510 gdybyś był szefem. 488 00:23:02,511 --> 00:23:05,992 - Ale ja nie jestem szefem. 489 00:23:05,993 --> 00:23:08,734 Cieszę się, że tego nie miałem żeby wykonać to połączenie. 490 00:23:08,735 --> 00:23:10,736 - Zadzwoniłem. 491 00:23:10,737 --> 00:23:11,954 Nadeszła pora ewakuacji. 492 00:23:11,955 --> 00:23:14,087 - Czy oczyścili każdy pokój? 493 00:23:14,088 --> 00:23:15,305 - Wiesz, że nie. 494 00:23:15,306 --> 00:23:17,003 - Myślisz gdybyś miał więcej czasu- 495 00:23:17,004 --> 00:23:19,092 - Nie było już czasu. 496 00:23:19,093 --> 00:23:21,623 – zdaje się, kapitan Herrmann pomyśleć, że może tak było. 497 00:23:23,053 --> 00:23:24,881 - To nie ma znaczenia. Nie jest szefem. 498 00:23:25,139 --> 00:23:28,884 Chyba, że właśnie o to chodzi ta sekcja zwłok 499 00:23:28,885 --> 00:23:30,320 naprawdę o wszystkim. 500 00:23:30,321 --> 00:23:31,931 - Po prostu robię co – zapytał komisarz. 501 00:23:31,932 --> 00:23:33,454 - Albo się tym martwisz Podejmę walkę 502 00:23:33,455 --> 00:23:34,760 kiedy Herrmann osiąga rangę, 503 00:23:34,761 --> 00:23:36,022 więc to jest twój sposób wypychania mnie. 504 00:23:36,023 --> 00:23:38,677 - To nie ma nic z tym zrobić. 505 00:23:38,678 --> 00:23:41,331 Jedyne, czego szukam, to prawda. 506 00:23:41,332 --> 00:23:44,857 - Cóż, prawda, zastępco, jest, jeśli kapitan Herrmann 507 00:23:44,858 --> 00:23:46,467 stał tam gdzie ja, byłby w stanie 508 00:23:46,468 --> 00:23:48,556 żeby zobaczyć, że byliśmy już na pożyczonym czasie. 509 00:23:48,557 --> 00:23:49,992 Struktura zawodziła. 510 00:23:49,993 --> 00:23:51,733 Dmuchały płomienie przez dach. 511 00:23:51,734 --> 00:23:53,343 Pewnie, jak cholera nie zamierzałem tam stać 512 00:23:53,344 --> 00:23:56,695 i pozwól moim ludziom zostać pochowanym pod dwoma piętrami gruzów. 513 00:23:56,696 --> 00:23:58,653 Nadeszła pora, żeby to nazwać. 514 00:23:58,654 --> 00:24:03,571 ? 515 00:24:03,572 --> 00:24:06,531 Alarm, wszyscy strażacy natychmiast się ewakuować. 516 00:24:06,532 --> 00:24:08,576 Herrmann, utrzymaj pozycję aż do wszystkich strażaków 517 00:24:08,577 --> 00:24:09,882 zostały wyczyszczone, a następnie wycofane. 518 00:24:09,883 --> 00:24:11,536 - Skopiuj to. 519 00:24:11,537 --> 00:24:14,364 - Szefie, jakie są aktualizacje? 520 00:24:14,365 --> 00:24:15,975 - Mamy jednego skoczka z drugiego piętra, 521 00:24:15,976 --> 00:24:17,237 trzy akcje ratunkowe. 522 00:24:17,238 --> 00:24:19,108 Właśnie zadzwoniłem ewakuacja awaryjna. 523 00:24:19,109 --> 00:24:22,242 Zamierzam zamówić personel raport odpowiedzialności. 524 00:24:22,243 --> 00:24:24,984 - Sześć wejść i sześć wyjść, szefie. 525 00:24:24,985 --> 00:24:27,857 - Skopiuj to. PAR do naśladowania. 526 00:24:29,424 --> 00:24:31,991 - Wygląda na to, że masz wszyscy wyszli w samą porę. 527 00:24:31,992 --> 00:24:35,734 [wycie alarmu] 528 00:24:35,735 --> 00:24:37,431 - Ktoś nadal jest w środku. 529 00:24:37,432 --> 00:24:43,307 ? 530 00:24:46,963 --> 00:24:48,964 - To był rok 2113. 531 00:24:48,965 --> 00:24:50,836 Właśnie przyjechał DDC. 532 00:24:50,837 --> 00:24:53,665 Miałem w pogotowiu działa pokładowe, gotowy do gry w defensywie. 533 00:24:53,666 --> 00:24:55,362 Właśnie otrzymałem potwierdzenie 534 00:24:55,363 --> 00:24:58,104 że wszyscy strażacy byli nieobecni. 535 00:24:58,105 --> 00:24:59,888 Wtedy usłyszałem mayday. 536 00:24:59,889 --> 00:25:02,151 [muzyka trzymająca w napięciu] 537 00:25:02,152 --> 00:25:06,547 - Jeden z naszych został pozostawiony. 538 00:25:06,548 --> 00:25:08,462 I wiedzieliśmy jakie to było niebezpieczne, 539 00:25:08,463 --> 00:25:09,898 ale to nie było pytanie, 540 00:25:09,899 --> 00:25:12,901 wracaliśmy do środka żeby go zdobyć. 541 00:25:12,902 --> 00:25:17,384 Wiedziałem, że tak było będę pierwszym składem, 542 00:25:17,385 --> 00:25:20,039 z Kelly na czele. 543 00:25:20,040 --> 00:25:24,870 ? 544 00:25:24,871 --> 00:25:28,830 Nie ma znaczenia, ile razy Widziałem jak to robił, 545 00:25:28,831 --> 00:25:31,833 nigdy nie staje się łatwiejsze. 546 00:25:31,834 --> 00:25:35,315 Ale o to właśnie chodzi zapisaliśmy się. 547 00:25:35,316 --> 00:25:38,667 Więc podnieśliśmy antenę, Skład poszedł w górę. 548 00:25:40,887 --> 00:25:42,235 Kelly zniknęła. 549 00:25:42,236 --> 00:25:45,238 [wycie alarmu] 550 00:25:45,239 --> 00:25:48,241 [muzyka dramatyczna] 551 00:25:48,242 --> 00:25:55,466 ? 552 00:26:10,656 --> 00:26:12,961 [brzęczące przedmioty, syk tlenu] 553 00:26:12,962 --> 00:26:14,397 - Capp! 554 00:26:14,398 --> 00:26:21,580 ? 555 00:26:27,063 --> 00:26:28,761 - Był w złym stanie. 556 00:26:31,677 --> 00:26:34,679 Wiedzieliśmy, że jest to sprawa wewnętrzna krwawienie w wyniku zapaści, 557 00:26:34,680 --> 00:26:37,638 ale potem zobaczyłem jego maskę został powalony. 558 00:26:37,639 --> 00:26:41,860 W płucach miał dym. Nie wiedzieliśmy, jak źle. 559 00:26:41,861 --> 00:26:47,082 Po prostu wiedzieliśmy musieliśmy działać szybko. 560 00:26:47,083 --> 00:26:49,737 Umieściliśmy go w Stokes, zrzucił go w powietrze, 561 00:26:49,738 --> 00:26:51,478 załadowali go na ambonę, 562 00:26:51,479 --> 00:26:53,480 i cały czas myślę, 563 00:26:53,481 --> 00:26:55,614 jak do cholery to się stało? 564 00:26:58,529 --> 00:27:00,836 - Sześć poszło w górę i spadło sześciu. 565 00:27:05,014 --> 00:27:08,408 Przysięgam ci, nigdy byśmy nie odeszli 566 00:27:08,409 --> 00:27:10,453 gdybyśmy kogoś znali nadal tam był. 567 00:27:10,454 --> 00:27:12,543 - Wiem to. 568 00:27:14,720 --> 00:27:16,503 - Możesz to udowodnić? 569 00:27:16,504 --> 00:27:18,679 Bo to jest rodzaj błędu 570 00:27:18,680 --> 00:27:21,901 chcą białe koszule czyjaś głowa. 571 00:27:25,861 --> 00:27:29,168 I wolałbym to to nie będzie żaden z naszych. 572 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 - Zrobię co w mojej mocy. 573 00:27:33,129 --> 00:27:35,348 Zwolniony. 574 00:27:35,349 --> 00:27:38,351 [napięta muzyka] 575 00:27:38,352 --> 00:27:45,533 ? 576 00:27:58,938 --> 00:28:00,461 - Szefie. 577 00:28:00,523 --> 00:28:03,811 czuję się jak Czekam na jury 578 00:28:03,812 --> 00:28:06,031 wrócić z werdyktem. 579 00:28:06,032 --> 00:28:07,510 - Złożyliśmy oświadczenia. 580 00:28:07,511 --> 00:28:09,382 Nic więcej nie możemy zrobić. 581 00:28:09,383 --> 00:28:11,820 - Z wyjątkiem drugiego domysłu wszystko. 582 00:28:13,604 --> 00:28:17,738 - Łącznie ewakuacja awaryjna? 583 00:28:17,739 --> 00:28:21,742 - Nie pytałem Twoje zamówienie. 584 00:28:21,743 --> 00:28:24,223 Właśnie o tym pomyślałem może mieliśmy więcej czasu. 585 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 - Może tak. 586 00:28:27,183 --> 00:28:28,836 Nigdy się nie dowiemy. 587 00:28:28,837 --> 00:28:30,490 Ktoś musiał zadzwonić. 588 00:28:30,491 --> 00:28:32,057 - Ja wiem. 589 00:28:32,058 --> 00:28:37,497 I tak jak powiedziałem Bodenowi, Cieszę się, że to nie byłem ja. 590 00:28:37,498 --> 00:28:40,892 - Chcesz być szefem, to jest ta praca. 591 00:28:40,893 --> 00:28:43,242 Musisz wykonać telefony nikt inny nie chce tego robić. 592 00:28:43,243 --> 00:28:45,244 A ty żyjesz z konsekwencjami. 593 00:28:45,245 --> 00:28:46,985 [niespokojna muzyka] 594 00:28:46,986 --> 00:28:50,119 Ponieważ pod koniec dnia, kiedy jesteś na tym miejscu... 595 00:28:52,382 --> 00:28:55,950 To zależy od ciebie, nikogo innego. 596 00:28:55,951 --> 00:28:57,997 Pamiętaj o tym. 597 00:29:03,132 --> 00:29:05,699 - Tak, po prostu daj mu znać że kończę. 598 00:29:05,700 --> 00:29:07,615 Tak. Dzięki. 599 00:29:11,488 --> 00:29:12,619 Porucznik. 600 00:29:12,620 --> 00:29:15,665 - Powiedziałem coś wcześniej. 601 00:29:15,666 --> 00:29:18,756 Nie czuję się z tym dobrze. - Dobra. 602 00:29:18,757 --> 00:29:23,499 - Mówiłem ci takie rzeczy ze mną i Pascalem było trudne. 603 00:29:23,500 --> 00:29:25,197 Nie powinienem był tego mówić. 604 00:29:25,198 --> 00:29:28,113 To nie ma znaczenia. 605 00:29:28,114 --> 00:29:32,247 Co się liczy, co- co jest ważne, 606 00:29:32,248 --> 00:29:34,946 Pascal jest bardzo zdolnym wodzem. 607 00:29:34,947 --> 00:29:39,472 Pojawił się u każdego tutaj, łącznie ze mną. 608 00:29:39,473 --> 00:29:42,823 Wiem, że mnie wspiera, 609 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 i mam nadzieję, że on wie że ja też mam jego. 610 00:29:47,002 --> 00:29:48,742 - Doceniam, że to mówisz. 611 00:29:48,743 --> 00:29:53,834 - Po prostu cię potrzebowałem wiedzieć przed tobą- 612 00:29:53,835 --> 00:29:57,142 doszedłeś do jakichkolwiek wniosków. 613 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 - Już to zrobiłem. 614 00:29:58,667 --> 00:30:03,017 Czy przekonasz do tego innych spotkamy się w sali odpraw? 615 00:30:03,018 --> 00:30:04,758 - Tak. 616 00:30:04,759 --> 00:30:11,897 ? 617 00:30:13,855 --> 00:30:15,987 - Co się stało zeszłej nocy 618 00:30:15,988 --> 00:30:18,729 należał do każdego strażaka najgorszy koszmar. 619 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Jeden z naszych został w tyle. 620 00:30:24,170 --> 00:30:26,258 Pytanie brzmi: jak? 621 00:30:26,259 --> 00:30:30,175 Ciężarówka 81 otrzymała rozkaz odpowietrz, wejdź i szukaj. 622 00:30:30,176 --> 00:30:33,004 Porucznik Kidd nadzorowała swój zespół 623 00:30:33,005 --> 00:30:34,744 po stronie Bravo i Delta. 624 00:30:34,745 --> 00:30:37,312 - Ciężarówka 81X do Ciężarówki 81, potrzebujemy kogoś 625 00:30:37,313 --> 00:30:39,010 aby przechylić naszą drabinę na deltę. 626 00:30:39,011 --> 00:30:41,969 - Hej, skopiuj to, Mouch. Jestem w drodze. 627 00:30:41,970 --> 00:30:45,886 - Dowodził porucznik Severide podstawowe poszukiwania i ratownictwo, 628 00:30:45,887 --> 00:30:48,758 ratując dwie ofiary wewnątrz. 629 00:30:48,759 --> 00:30:51,109 [syczy zbiornik z tlenem] 630 00:30:51,110 --> 00:30:52,501 - Chodź! 631 00:30:52,502 --> 00:30:56,244 - Stanowił sześć Strażacy w środku 632 00:30:56,245 --> 00:30:59,334 przed ewakuacją. 633 00:30:59,335 --> 00:31:02,250 - Alarm, wszyscy strażacy natychmiast się ewakuować. 634 00:31:02,251 --> 00:31:04,035 Herrmann, utrzymaj pozycję aż do wszystkich strażaków 635 00:31:04,036 --> 00:31:06,646 są czyste, a następnie wychodzą. 636 00:31:06,647 --> 00:31:07,952 - Ruszajmy się! 637 00:31:07,953 --> 00:31:11,390 [muzyka trzymająca w napięciu] 638 00:31:11,391 --> 00:31:15,133 ? 639 00:31:15,134 --> 00:31:18,092 - Rozkazano kapitanowi Herrmannowi śledzić każdego strażaka 640 00:31:18,093 --> 00:31:20,094 wchodzić i wychodzić frontowe wejście. 641 00:31:20,095 --> 00:31:27,102 ? 642 00:31:31,977 --> 00:31:35,980 - Sześć wejść i sześć wyjść, szefie! 643 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 - Obliczenia Herrmanna były prawidłowe. 644 00:31:41,334 --> 00:31:43,204 - Jestem zdezorientowany. 645 00:31:43,205 --> 00:31:44,597 Nie rozumiem. 646 00:31:44,598 --> 00:31:47,643 - Gdyby spadło sześć, jak ktoś został w tyle? 647 00:31:47,644 --> 00:31:48,775 - Nie było sześciu strażaków 648 00:31:48,776 --> 00:31:50,646 na drugim piętrze. 649 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 Wydaje mi się, że było ich siedem. 650 00:31:54,782 --> 00:31:56,915 - Kto był siódmy? 651 00:31:57,741 --> 00:31:59,178 - Carver. 652 00:32:02,007 --> 00:32:06,271 Herrmann wysłał Damona i Clarence w górę. 653 00:32:06,272 --> 00:32:07,489 - Dobra, idź! 654 00:32:07,490 --> 00:32:09,014 Clarence, idź za nim! 655 00:32:11,146 --> 00:32:13,582 - Dał im Severide ich rozkazy. 656 00:32:13,583 --> 00:32:14,932 - Co możemy zrobić? 657 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Sprawdź strych w dół korytarza. 658 00:32:17,022 --> 00:32:19,458 - Porucznik Kidd powiedział to Carver 659 00:32:19,459 --> 00:32:21,200 otrzymał rozkaz odwrotu. 660 00:32:24,246 --> 00:32:26,421 To wtedy podłoga... - W dół korytarza! 661 00:32:26,422 --> 00:32:27,815 - Ustąpił. - Kopiuj! 662 00:32:29,730 --> 00:32:32,210 - Carver widział, jak Clarence upada, 663 00:32:32,211 --> 00:32:33,776 i myślę, że to zrobił co każdy z nas 664 00:32:33,777 --> 00:32:36,388 w tym pokoju by wystarczyło. 665 00:32:36,389 --> 00:32:39,260 Wszedł za nim. 666 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 - Ale wtedy Pascal zarządził ewakuację. 667 00:32:44,398 --> 00:32:48,574 - Alarm, wszyscy strażacy natychmiast się ewakuować. 668 00:32:48,575 --> 00:32:51,359 – Severide spojrzał w dół korytarza. 669 00:32:51,360 --> 00:32:54,014 Wydawało mu się, że widział Damona i Clarence’a, 670 00:32:54,015 --> 00:32:57,410 ale jeden z tych strażaków był Carverem. 671 00:33:00,326 --> 00:33:02,414 - [jęczy] 672 00:33:02,415 --> 00:33:03,676 - Gdy podłoga się zapadła, 673 00:33:03,677 --> 00:33:06,331 Damona i Clarence’a zostałem rozdzielony. 674 00:33:06,332 --> 00:33:11,945 Damon nie zdawał sobie sprawy z Clarence'a spadł przez podłogę. 675 00:33:11,946 --> 00:33:15,819 A Clarence nie zdawał sobie z tego sprawy że Damon poszedł dalej. 676 00:33:17,386 --> 00:33:19,910 Myślałeś, że nikt dotarł na strych. 677 00:33:21,738 --> 00:33:23,870 Ktoś miał. 678 00:33:23,871 --> 00:33:30,399 ? 679 00:33:34,664 --> 00:33:37,754 - Sześć wejść i sześć wyjść, szefie! 680 00:33:39,321 --> 00:33:43,021 [wycie alarmu] 681 00:33:52,943 --> 00:33:55,423 - Hej. Masz swoje? 682 00:33:55,424 --> 00:34:02,431 ? 683 00:34:13,747 --> 00:34:15,617 - OK, a co się teraz stanie? 684 00:34:15,618 --> 00:34:18,359 - Przedstawiam swoje ustalenia do komisji. 685 00:34:18,360 --> 00:34:20,650 Oni podejmą decyzję. [dzwoni telefon] 686 00:34:21,755 --> 00:34:23,539 - Co to jest? 687 00:34:24,758 --> 00:34:26,715 - Damon jest już po operacji. Nie śpi. 688 00:34:26,716 --> 00:34:28,369 - To wspaniała wiadomość. - Iść. 689 00:34:28,370 --> 00:34:29,849 Zaktualizuję Cię kiedy coś mam. 690 00:34:29,850 --> 00:34:31,155 - Dziękuję, szefie. 691 00:34:31,156 --> 00:34:34,114 [niespokojna muzyka] 692 00:34:34,115 --> 00:34:36,334 ? 693 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 - Idę z tobą. 694 00:34:41,383 --> 00:34:43,863 - Czy to prośba? 695 00:34:43,864 --> 00:34:46,039 - To jest moja remiza. 696 00:34:46,040 --> 00:34:49,042 Jeśli CFD szuka żeby kogoś obwiniać, 697 00:34:49,043 --> 00:34:51,567 Chcę być tym, którego zobaczą. 698 00:34:53,178 --> 00:34:55,309 - Całkiem sprawiedliwe. 699 00:34:55,310 --> 00:34:57,007 Po tobie. 700 00:34:59,358 --> 00:35:01,533 - Ten facet ma zawaliło mu się strych, 701 00:35:01,534 --> 00:35:04,232 i nadal jest lepiej wyglądający niż ja. 702 00:35:05,668 --> 00:35:08,583 - Dobrze widzieć twoją twarz. 703 00:35:08,584 --> 00:35:10,716 - Dobrze jest być widzianym. 704 00:35:10,717 --> 00:35:13,588 - Hej, więc nie spiesz się, odpocznij. 705 00:35:13,589 --> 00:35:15,591 Twoje miejsce nigdzie się nie wybiera. 706 00:35:28,126 --> 00:35:30,301 Dobra. 707 00:35:30,302 --> 00:35:33,261 - Dajemy wam chwilę. 708 00:35:34,610 --> 00:35:37,221 - Co powiedzieli lekarze? 709 00:35:37,222 --> 00:35:39,701 - Mówili, że mam naprawdę szczęście, 710 00:35:39,702 --> 00:35:41,529 że tak mogło być dużo gorzej. 711 00:35:41,530 --> 00:35:45,011 - Tak, mają rację o tym. 712 00:35:45,012 --> 00:35:49,407 - Były dowody uszkodzenie płuc na moim zdjęciu rentgenowskim. 713 00:35:49,408 --> 00:35:54,020 Nie będą wiedzieć, jak rozległe dopóki nie zrobię tomografii komputerowej. 714 00:35:54,021 --> 00:36:00,984 ? 715 00:36:03,552 --> 00:36:06,859 A jeśli będzie źle, Kelly? 716 00:36:06,860 --> 00:36:08,643 - Hej. 717 00:36:08,644 --> 00:36:11,124 Hej. 718 00:36:11,125 --> 00:36:12,995 Dostali leczenie. 719 00:36:12,996 --> 00:36:15,433 - Znam facetów, którzy nigdy wrócił z tego. 720 00:36:15,434 --> 00:36:17,478 - Znam facetów, którzy to zrobili. 721 00:36:17,479 --> 00:36:19,437 Słuchaj, cokolwiek się stanie, my- 722 00:36:19,438 --> 00:36:22,918 rozwiążemy to razem. 723 00:36:22,919 --> 00:36:29,883 ? 724 00:36:31,723 --> 00:36:36,628 - Przejrzeliśmy dokumenty podałeś 725 00:36:36,629 --> 00:36:38,760 z pożaru West Loop- 726 00:36:38,761 --> 00:36:42,982 dzienniki wysyłek, raporty po akcji. 727 00:36:42,983 --> 00:36:48,335 Jest tu dużo szczegółów, ale niewiele odpowiedzi. 728 00:36:48,336 --> 00:36:51,295 Czego potrzebujemy, zastępco, jest jasność- 729 00:36:51,296 --> 00:36:53,645 konkretnie, jak doszło do tego pożaru 730 00:36:53,646 --> 00:36:56,517 i kto jest odpowiedzialny. 731 00:36:56,518 --> 00:36:58,476 Mamy nadzieję, że możesz zapewnij nam to już dziś. 732 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 - Wierzę, że mogę. 733 00:37:05,614 --> 00:37:11,358 To wezwanie było wyjątkowe w najgorszy możliwy sposób. 734 00:37:11,359 --> 00:37:13,142 To był rodzaj wezwania gdzie wszystko 735 00:37:13,143 --> 00:37:16,494 to mogło pójść źle. 736 00:37:16,495 --> 00:37:19,758 W rezultacie strażak pozostał, 737 00:37:19,759 --> 00:37:23,283 co jest tragiczne, ale jedyna wina 738 00:37:23,284 --> 00:37:26,548 do złożenia tutaj jest we mgle z miejsca pożaru. 739 00:37:28,507 --> 00:37:30,421 - Przepraszam, zastępco, 740 00:37:30,422 --> 00:37:33,206 ale będziemy potrzebować więcej niż to. 741 00:37:33,207 --> 00:37:35,295 - Spójrz na raporty. 742 00:37:35,296 --> 00:37:37,036 Opowiadają historię. 743 00:37:37,037 --> 00:37:38,951 W radiu wystąpiły zakłócenia. 744 00:37:38,952 --> 00:37:42,041 Kontrola tłumu przybyła późno, sprzęt zawiódł. 745 00:37:42,042 --> 00:37:44,522 Struktura ledwo trzymał. 746 00:37:44,523 --> 00:37:47,089 Wewnątrz było 1300 stopni. 747 00:37:47,090 --> 00:37:50,310 Widoczność spadła do zera. 748 00:37:50,311 --> 00:37:56,969 Ale pomimo tego wszystkiego, Firehouse 51 uratował cztery życia, 749 00:37:56,970 --> 00:38:01,365 przeprowadził udaną akcję ratunkową w pożyczonym czasie. 750 00:38:01,366 --> 00:38:05,064 To może się tylko zdarzyć kiedy działa każdy strażak 751 00:38:05,065 --> 00:38:07,719 w najwyższym kalibrze 752 00:38:07,720 --> 00:38:11,723 i kiedy jest silny przywódca na czele. 753 00:38:11,724 --> 00:38:15,466 Trzeba było podjąć trudne decyzje 754 00:38:15,467 --> 00:38:18,556 pod ogromną presją i w locie. 755 00:38:18,557 --> 00:38:20,166 Po zapoznaniu się z incydentem, 756 00:38:20,167 --> 00:38:24,170 Mogę powiedzieć z absolutna pewność... 757 00:38:24,171 --> 00:38:27,695 Nie zrobiłbym tego inaczej. 758 00:38:27,696 --> 00:38:33,658 Wódz Pascal i jego oficerowie wykonał wszystkie właściwe połączenia. 759 00:38:33,659 --> 00:38:36,530 [łagodna muzyka dramatyczna] 760 00:38:36,531 --> 00:38:42,536 ? 761 00:38:42,537 --> 00:38:44,147 [dzwoni dzwonek windy] 762 00:38:49,936 --> 00:38:51,632 - Hej, po prostu za nim tęskniłeś. 763 00:38:51,633 --> 00:38:54,374 Wyjeżdża na testy. 764 00:38:54,375 --> 00:38:56,811 Więc, hm, mamy wieści? 765 00:38:56,812 --> 00:38:59,118 - Tak. 766 00:38:59,119 --> 00:39:00,598 Komisja była jednomyślna. 767 00:39:00,599 --> 00:39:02,644 51 zostało wyjaśnione o jakimkolwiek wykroczeniu. 768 00:39:02,651 --> 00:39:06,821 - Myślałem, że czyjaś głowa miałem się kręcić. 769 00:39:06,822 --> 00:39:08,649 - Cóż, kiedyś po nich chodziłem poprzez połączenie, 770 00:39:08,650 --> 00:39:10,738 zrozumieli. 771 00:39:10,739 --> 00:39:12,524 To nie była niczyja wina. 772 00:39:14,308 --> 00:39:18,964 - Jak do cholery to ująłeś wszystko razem mnie przerasta. 773 00:39:18,965 --> 00:39:21,314 - Myślisz o rozmowach inaczej, gdy jesteś szefem. 774 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 Zobaczysz. 775 00:39:24,753 --> 00:39:27,277 Jeśli nadal tego chcesz. 776 00:39:28,757 --> 00:39:31,368 - No, daj spokój. 777 00:39:31,369 --> 00:39:33,719 Reszta załogi tak będę chciał cię zobaczyć. 778 00:39:36,635 --> 00:39:39,725 [niewyraźna paplanina] 779 00:39:48,168 --> 00:39:49,517 - O, tutaj jest. 780 00:39:52,390 --> 00:39:54,087 - Niezłe posunięcie. 781 00:39:55,850 --> 00:40:00,484 - Właśnie rozmawiałem przez telefon z komisarzem Grissomem. 782 00:40:00,485 --> 00:40:02,224 - Och, więc słyszałeś decyzja? 783 00:40:02,225 --> 00:40:04,009 - Zrobiłem. 784 00:40:04,010 --> 00:40:06,403 Chciał, żebym wiedział, że śledztwo nie było osobiste. 785 00:40:06,404 --> 00:40:08,840 To był po prostu protokół. 786 00:40:08,841 --> 00:40:11,451 - Tak, cóż, protokół czy nie, 787 00:40:11,452 --> 00:40:15,020 nigdy nie jest miło mieć palec wskazywał na ciebie. 788 00:40:15,021 --> 00:40:18,850 - Cóż, doceniam co tam zrobiłeś. 789 00:40:18,851 --> 00:40:21,114 - Jedyne, co zrobiłem, to powiedziałem prawdę. 790 00:40:23,812 --> 00:40:25,291 Kontynuuj dobrą pracę. 791 00:40:25,292 --> 00:40:27,511 - Dziękuję. 792 00:40:27,512 --> 00:40:29,513 - Upewnię się, że to zrobisz. 793 00:40:29,514 --> 00:40:36,738 ? 794 00:41:02,460 --> 00:41:05,418 [muzyka dramatyczna] 795 00:41:05,419 --> 00:41:12,339 ? 796 00:41:32,446 --> 00:41:35,362 [wilk wyje] 797 00:41:35,412 --> 00:41:39,962 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0